workspace toolbar: the n-window selector should be disabled according to permissions

[oliver-sanders]

Small low-priority issue with the n-window selector.

If the user does not have the permission to modify the n-window (control level), then it remains editable making it look like the user can change it, which they cant.