set-n-window: family state icons not updated

[oliver-sanders]

The family state icons are derived from the n-window, however, they are not updated when the n-window is changed.

Workaround:

A reload fixes the issue.

Reproducible Example

[dwsutherland]

Fix up #7144, was caused by the family state being calculated before deltas were applied (updates and pruning).