Reinstate pre-SoD "cylc insert" tests?

[hjoliver]

During SoD implementation I removed all cylc insert functional tests, because that command is now kaput. However, cylc trigger now does auto-insertion, and the same rules apply about what can be inserted where/when (e.g. before/after ICP/FCP). So we should probably recover those tests and convert them to cylc trigger tests.