Add serverside resilience for client disconnect during server streaming response

[zachrybaker]

With 3.0, in a server streaming response, if the client leaves while the response stream is open, an uncaught RPC exception.

throw new RpcException(new Status(StatusCode.Unavailable, "connection was unexpectedly terminated"));

It would be nice if the writer didn't have to wrap each write in a try/catch.