Provide better organization for installation instructions docs

[zhiltsov-max]

Currently, there are already 3 platforms with separate instructions. I feel, we should reorganize this section to use tabs or something else. The tabs seem to require hugo/docsy upgrade.