Add hidden documentation for advanced keyboard interface

[pokey]

Adds hidden documentation for the experimental advanced keyboard interface with appropriate warnings about its stability. Hides the keyboard category from the sidebar navigation. Includes examples from the test suite with concise key sequence explanations.