Skip `'` in contractions from being used by surrounding pair

[AndreasArvidsson]

"Can't find measurement '%s'"

't find measurement ' is a pair, but '%s' is not. This is because we create pairs from left to right.

Could we invalidate ' in common contractions?