Add option to amalgamate to use std::expected polyfill

[bottiger1]

C++23 is really new, so I made an option to edit the amalgamate output to use a polyfill so it can compile on C++20.

https://raw.githubusercontent.com/TartanLlama/expected/master/include/tl/expected.hpp

You just run amalgamate.py --polyfill