doc: provide advice for tool authors on language version policy

[rogpeppe]

We should have documentation that explains how the language.version field in module.cue relates to module schema interpretation and language evaluation and how tool authors that are programmatically creating module.cue files should use that field.