`pollen_data_gen`: go all the way to binary?

[anshumanmohan]

One possible agenda item for future synchronous discussions: shall we take this conversion one step farther and produce binary data (rather than just JSON) for fast software processing?

Originally posted by @sampsyo in https://github.com/cucapra/pollen/pull/102#pullrequestreview-1473101459