fix(cubesql): Cast in list values with time dimensions in filters

[MazterQyou]

Check List

• [x] Tests has been run in packages where changes made if available
• [x] Linter has been run for changed code
• [x] Tests for the changes have been added if not covered yet
• [ ] Docs have been added / updated if required

Description of Changes Made

This PR allows filters like DATE_TRUNC(granularity, column) IN (...) to be used with SQL push down with strict type matching data warehouses like Athena, BigQuery, and PrestoDB.