feat(cubesql): Flatten list expression rewrites

[MazterQyou]

Check List

• [x] Tests has been run in packages where changes made if available
• [x] Linter has been run for changed code
• [x] Tests for the changes have been added if not covered yet
• [ ] Docs have been added / updated if required

Description of Changes Made

This PR introduces flat list expression rewrites, flattening:

• Projection expressions
• Aggregate group and aggr expressions
• UDF arguments
• Window expressions

[vercel[bot]]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

8 Ignored Deployments

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
examples-angular-dashboard	⬜️ Ignored (Inspect)	Visit Preview		May 23, 2024 0:30am
examples-react-d3	⬜️ Ignored (Inspect)	Visit Preview		May 23, 2024 0:30am
examples-react-dashboard	⬜️ Ignored (Inspect)	Visit Preview		May 23, 2024 0:30am
examples-react-data-table	⬜️ Ignored (Inspect)	Visit Preview		May 23, 2024 0:30am
examples-react-highcharts	⬜️ Ignored (Inspect)	Visit Preview		May 23, 2024 0:30am
examples-react-material-ui	⬜️ Ignored (Inspect)	Visit Preview		May 23, 2024 0:30am
examples-react-pivot-table	⬜️ Ignored (Inspect)	Visit Preview		May 23, 2024 0:30am
examples-vue-query-builder	⬜️ Ignored (Inspect)	Visit Preview		May 23, 2024 0:30am