updater hangs on network errors

[bui]

if 8chan is down or network connectivity is lost and the ajax updater tries to update the thread, it'll just hang and never update again unless the thread is reloaded

--- Want to back this issue? **[Post a bounty on it!](https://www.bountysource.com/issues/5084200-updater-hangs-on-network-errors?utm_campaign=plugin&utm_content=tracker%2F6417251&utm_medium=issues&utm_source=github)** We accept bounties via [Bountysource](https://www.bountysource.com/?utm_campaign=plugin&utm_content=tracker%2F6417251&utm_medium=issues&utm_source=github).