Fix half-tile offsets on 3D maps

[csinkers]

Some 3D maps have all objects offset from where they should be by a half tile. The map formats should be investigated further to find which unknown factors are involved in map object positioning.