feat: add folder id and etag to dav mkcol responses

[JammingBen]

Adds the OC-FileId and the OC-ETag headers to dav mkcol responses.

This is necessary for clients that work with ids and want to fetch a folder immediately after creating.

fixes https://github.com/owncloud/ocis/issues/9618