Drop delay-load helper and `CRYSTAL_LIBRARY_RPATH`

[straight-shoota]

These features were added as an attempt to implement dynamic loading on Windows but were not fruitful. We have since migrated to a more robust mechanism (#13858). The remnants of the original approach should be dropped as they are no longer useful.

This essentially means reverting #13499, #13436