Provide randomized API for ML-KEM (and others?)

[keks]

As a user it is inconvenient to sample randomness of the correct length and then pass that into the crypto functions. It would be nice if we had an API that did that for us somehow. This functionality should be hidden behind a feature flag, though.