Change docker compose logs volume

[bufo24]

I was not able to run this docker compose file since Docker created this folder /root/lndg/data/lndg-controller.log instead of a file. I switched this to just mounting a logs directory where the log files could be written to