fix: toggle-by-tag throwing error if sortTags prop is missing

[dennisrijsdijk]

Description of the Change

Update Toggle-by-tag and cooldown-by-tag functionality to handle possible missing sort tags

Applicable Issues

#2787 #2861

Testing

Ensured toggle-by tag and cooldown-by tag for commands, channel rewards, timers and scheduled effect lists properly ignore any items that are missing the sortTags property