keystone: Simplify password update code

[nicolasbock]

The ruby_block to update the node attributes after a password update is not necessary. It is run at compile phase which can be achieved without the ruby_block also.