Investigate reporting a nicer error when failing to dynamically link rustc_driver

[xldenis]

We currently have a hard requirement where we must dynamically link against the same version of rustc_driver that was used to build cargo creusot at each invocation. Unfortunately if they mismatch we usually get a very unhelpful error message. I wonder if we could somehow pre-empt this and issue a more helpful error message.