feat!: rename fixup to autosquash

[JP-Ellis]

The fixup! commit is just one instance of the more general autosquash feature as described in Git's --autosquash docs

This renames instances of 'fixup' to 'autosquash', while creating aliases to provide a smoother transition to end users.

See the related PR in #395 for the motivation for this change.