set max dropdown height

[i-just]

Description

This limits the dropdown height to a maximum of 50vh and ensures that vertical overflow is handled with scroll. This affects not only the edit link sites dropdown menu but also other dropdown menus.

Before:

After:

Related issues

#268