util.color_string() breaks when data contains a literal $ symbol (0x24)

[craSH]

A single $ character in a data stream will render as $${NORMAL} in the hexdump display. Escape this accordingly so the coloring system doesn't interpret color codes.