Change bundling to use relatedArtifacts

[brynrhodes]

Description

Changes bundling logic to use relatedArtifacts generated by the refresh step, rather than having to recompile and reprocess all the CQL.

Still WIP, needs tests and docs

• Github Issue:
• [X] I've read the contribution guidelines
• [X] Code compiles without errors
• [ ] Tests are created / updated
• [ ] Documentation is created / updated

By creating this PR you acknowledge that your contribution will be licensed under Apache 2.0