erroneous behavior (EB) の日本語訳を考える

[faithandbrave]

• P2795R5 Erroneous behaviour for uninitialized reads

未初期化変数の読み取りがErroneous behaviourであると規定されますが、この訳語を考えたいです。

ひとまずC++26概要ページで「不正動作」と書きましたが、合意のとれた訳語に変えたいです。

ChatGPTに聞いてみましたら、

erroneous behaviour
C++用語のこれを日本語訳する候補をいくつか示してください

アシスタント
"erroneous behaviour"は、C++や他のプログラミング言語において、一般的にプログラムが正しくない、または予期しない振る舞い（動作）をすることを指します。これを日本語に訳すと以下のようになります。

・誤った振る舞い
・誤動作
・不適切な動作
・適切でない動作
・不正な動作

合意がとれたら、既存文書の修正、訳語表への記載、用語定義 (GLOBAL_DEFINED_WORDS.json) への記載をします。