Enable clang-tidy checks on MSVC

[lefticus]

Seems they can be enabled with cmakepresets settings, or we can use the Ninja support for them. Need to pick one or the other, but not both.

https://docs.microsoft.com/en-us/cpp/build/cmake-presets-json-reference?view=msvc-170