Improve title consistency in fenwick.md

[JJCUBER]

The range operations are mentioned earlier on in the markdown file as follows:

Point Update and Range Query Range Update and Point Query Range Update and Range Query

All the actual section/subsection titles stay consistent with this list except for the third one (which is instead "Range Updates and Range Queries").