[VO-1120] refactor(FolderPicker): Use ListItem instead File

[cballevre]

This decouples the display of the file table from that of the FolderPicker modal. This will allow you to change the lines as Link in the table in order to take advantage of the default mechanisms of browsers

### 🔧 Tech

* Update filesize from 3.6.1 to 10.1.6
* Update cozy-client from 48.25.0 to 49.8.0
* Update cozy-intent from 2.22.0 to 2.23.0