Return more useful error message when subdoc op fails due to missing field

[Westwooo]

Currently the error returned to the user is just request failed. If there is a way that we know that the request has failed due to the field being missing we should tell the User this.