imp(test): refactor table driven tests

[TropicalDog17]

Partially addresses: #881

Description

---

PR author checklist:

• [ ] Added changelog entry, using unclog.
• [ ] Added tests.
• [ ] Linked to GitHub issue.
• [ ] Updated code comments and documentation (e.g., docs/).
• [ ] Tagged one reviewer who will be the one responsible for shepherding this PR.

Reviewer checklist:

• [ ] Reviewed Files changed in the GitHub PR explorer.
• [ ] Manually tested (in case integration/unit/mock tests are absent).