Document where source callbacks are executed when forwarding a packet

[bznein]

The full context is here: https://github.com/cosmos/ibc-go/pull/6805#discussion_r1673811293

when forwarding a packet from A -> B -> C, destination callbacks are, as expected, executed on C. However, source callbacks are executed on B while A might seem more intuitive. This needs to be documented properly