Update documentation about `DenomOwners` no longer being available

[MSalopek]

State and API breaking change was introduced to gaiad v15 that concerns the DenomOwners gRPC query.

The changes need to be clearly documented so node operators and users are made aware of the change.

The query was not available on the CLI.

Context: https://github.com/cosmos/cosmos-sdk/pull/19266