Update version support in setup.cfg

[mcdonnnj]

This pull request updates the configuration to correctly reflect supported Python versions. This includes removing the option that was still building wheels for Python 2 even though Python 2 support has been dropped and adding a Python version requirement that matches the metadata described in setup.py. This should resolve #339.