Support private docker registries without having to use kubectl

[deliahu]

trafficstars

Description

Currently, kubectl is required to use a private docker registry (see here: https://docs.cortex.dev/guides/private-docker).

Possible designs

• Add a CLI command, e.g. cortex cluster docker-login
• Add docker_registry_username and docker_registry_password fields to cluster config