Improve `FindRust` tests

[jschwe]

Add some tests in CI for the FindRust module to:

• test that the VERSION argument is respected (version should be higher than the default installed toolchain).
• test that Version range works as expected.
• test interaction with Rust_TOOLCHAIN