Fix: Show custom error message for Record Payment Form

[shubham220420]

Proposed Changes

Fixes #13618

• i18n was unable to to translate custom message because t(..) was called at modular scope
• Moved form Schema inside the PaymentReconciliationSheet component
• correct use of UseMemo hook
• Now custom validation messages are clearly visible

Tagging: @ohcnetwork/care-fe-code-reviewers

Merge Checklist

• [x] Add specs that demonstrate the bug or test the new feature.
• [x] Update product documentation.
• [x] Ensure that UI text is placed in I18n files.
• [x] Prepare a screenshot or demo video for the changelog entry and attach it to the issue.
• [x] Request peer reviews.
• [x] Complete QA on mobile devices.
• [x] Complete QA on desktop devices.
• [x] Add or update Playwright tests for related changes

Summary by CodeRabbit

• Bug Fixes

  • Better localization for payment reconciliation validation messages.
  • Corrected calculation of returned and tendered amounts for payments.

• Improvements

  • Form now initializes defaults, synchronizes location, and resets when the payment sheet opens/closes (supports onSuccess).
  • Payment datetime validation relaxed (no future-date enforcement).
  • Improved behavior for cash vs. non-cash payment flows and dynamic amount updates.

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}