docs: improve compaction docs

[philips]

The docs about compaction for the etcd operator are sort of out of date for the v3.3 release. I would suggest we use update to use duration format and explicit periodic strategy.

https://github.com/etcd-io/discovery.etcd.io/issues/4