[update-agent] provide annotations to read and change update server

[colhom]

In the same way #80 asks for ability to read configure update group settings via node annotations, it would also be very convenient to be able to do the same for the update server setting as well.