associate_countries_and_languages does not correctly associate all languages/countries

[cordery]

For example the United States has the languages u'en-US,es-US,haw,fr'

Currently associate_countries_and_languages only adds "french". This is because there is a line missing from the culture code processing section of that function that would add the language in addition to the culture code.

Sidenote: haw, the Hawaiian Language (http://en.wikipedia.org/wiki/Hawaiian_language) is missing from Languages.