Improve error handling for cancelled / flawed passkey sign ups

[vincentdelitz]

[incorbador]

As discussed, we go for a simple fix first (show an error message for now) and fix this later by falling back to an email (similar to web). Fix is on feature/prepare-opensource.