Fix: Preselect environment when coming form the project screen

[peaklabs-dev]

trafficstars

Fixes: https://github.com/coollabsio/coolify/issues/2682 Changes:

• Fix: Select the default project when coming from the Projects screen (form the project menu), as currently the automatic environment selection only works from the Dashboard screen.
• Fix: Validation if environment is null, empty, or undefined