Update MongoDB driver (match with MongoJack and Jackson)

[trevorgerhardt]

MongoDB currently provides documentation for versions v4.3 to v4.8. When making changes, its useful to have available documentation for the driver we are using.

[trevorgerhardt]

This update must be done when the Persistence.java class is removed.

[abyrd]

I just rebased this to see how it fit with current dev, and noticed that the most recent MongoJack has a transitive dependency on 4.8.1 instead of 4.8.2, so aligned all the transitive dependencies. There seem to be some build problems though.

Looking at compilation output I realize the newer MongoDB drivers use a completely different syntax, so things like DBCursor and QueryBuilder are no longer available. Much of the database interaction would need to be rewritten and re-tested.

Originally the PR left the MongoJack version unchanged, but that would have left us with the direct mongodb-driver-sync dependency at v4.8.2 while MongoJack had a transitive dependency on a 3.x series mongodb-driver using the legacy 3.x series APIs.

Maybe the intent was to remove MongoJack along with this PR (as MongoJack might only be used in Persistence and MongoMap). I guess that leads us to a PR like #837 which would fully eliminate use of MongoJack and shift to the newer MongoDB driver API.