Update links to ejabberd documentation, also other minor fixes

[badlop]

The ejabberd documentation site was migrated to another content manager in June 2024. Most content and URLs should remain valid, but a few ones changed.

This PR updates Converse documentation to link correctly to the current ejabberd documentation.

While making those changes, I noticed other minor simple fixes in the documentation related to ejabberd, and applied them too.