feat: Add `get_provenance_cert_chain` to `Reader`

[iameli]

I found myself needing to inspect the cert chain present in a C2PA asset over in c2pa-go. This reader interface seemed to be the only piece exposed in the UniFFI bindings, so I added a helper function here. I have no idea if I'm doing it the right way, but it does work.