fix(cmd): ensure rm and rmi exit with errors on failure

[kairosci]

This PR ensures that toolbox rm and toolbox rmi exit with a non-zero status code if any error occurs during the removal process.

Previously, these commands would print an error message but continue execution and exit with 0, which could be misleading for scripts and automation.