test/tools: update swagger and crypto

[Luap99]

I doesn't seem like swagger likes go 1.24, at least it fails locally for me with these changes.

../../test/tools/build/swagger validate swagger.yaml
runtime: goroutine stack exceeds 1000000000-byte limit
runtime: sp=0xc03c4804e0 stack=[0xc03c480000, 0xc05c480000]
fatal error: stack overflow

Let's see what CI says

Does this PR introduce a user-facing change?

None