Update code guidelines for vitest snapshots

[simonrey1]

Task content

Today we do not use vitest snapshots in our tests. As discussed in a meeting, we could use it in future PR. To communicate this choice, we will add this usage to the code guidelines.

https://vitest.dev/guide/snapshot.html