agent: split out client and watch for other classes of plugins.

[klihub]

Split out kubernetes client and watch setup code to make it more generally available to other types of plugins than just resource management ones (and also for those, only indirectly through the agent).