network: Also set errno in cases where netlink gives us an error

[cgwalters]

I did test this and it works...but I'm a little uncertain about whether it's correct. Netlink scares me :smile: I tried looking at other reference code, but systemd has custom bindings, and NetworkManager uses a different netlink library.